Petit coup de gueule sur le debunk (ou debunkage)

Juste un petit mot d’humeur, un coup de gueule, je râle un peu. Oui, ça peut arriver, je reste français quand même, on ne se refait pas.

Il y a un petit mot qui me hérisse les poils à chaque fois je le lis, et c’est commun à tout ce qui a trait aux sciences : débunkage, une étude débunkée, et v’là t’y pas que je te débunke tes arguments. Et le correcteur orthographique de Firefox n’apprécie pas, il repère les mots qui n’existent pas en les soulignant en rouge.

Je sais que nombre d’entre nous lassés par la faiblesse de la blogosphère scientifique francophone (Ici notamment, ça pourrait rappeler vaguement autre chose), et à force de lire en anglais, on en perd son français.

Quand on a un interlocuteur en face, on ne tient pas pour acquis son niveau d’anglais, surtout en France, c’est triste, mais il FAUT en tenir compte. Je suggère donc, par respect envers la personne avec qui on discute de science, notamment, de faire comme si elle n’allait pas sur les blogs ou forums anglophones la nuit en supposant qu’elle est vive d’esprit, mais aussi une bille en anglais (c’est fréquent…). Il faut veiller à ne pas se couper des personnes restées au pays virtuellement comme réellement, même si la langue et les usages évoluent fatalement.

Mais ce n’est pas une raison pour démontrer des signes de méconnaissance du français (on dispose des mots équivalents, je laisse de côté les cédéroms et autres courriels qui n’ont pas de sens, car contraire à l’usage spontané en vigueur), ni pour dénigrer l’empathie : considérer son auditeur, c’est la base pour commencer à le convaincre. Utiliser les mots « débunk* » outre que c’est très laid (je suis objectif) vous risquez de le froisser avec un ultime anglicisme inutile, et disons-le honnêtement, qui fait tâche, de la part de personnes qui sont curieuses et avec une solide culture générale, mais qui s’en remettent à la facilité de ce qu’ils lisent au quotidien, sans se rendre compte de leur méfait. La pleine conscience, vous dis-je.

Je dirais que ça ne se fait pas, tout simplement, revenez pleinement au français, utilisez la palette complète des mots qui forment notre belle langue, et en plus vous serez compris sans ambiguïté.

D’autant que vous avez pléthore de synonymes avec des sens légèrement différents pour qualifier proprement et avec précision diabolique la mauvaise étude ou le mauvais argument en question :

• détruit
• démonté (comme dans démontage en règle par exemple)
• disloqué
• démoli
• et sûrement bien d’autres…

Si simple ! Plus joli à l’oreille, et de surcroit, tout le monde comprend !

Bref : je finis par employer cette expression, à contre-cœur toutefois, parce que TOUT le monde l’utilise, parce que personne ne se rend compte que la langue française est suffisamment riche. Bon on va pas trop pester. Mais quand même, c’est bien de garder conscience qu’on utilise un mot anglais (dont l’équivalent existe en français) par imitation, comme dans un meme. Histoire de ne pas être trop mouton dans la manière de parler.